1 00:00:21,425 --> 00:00:23,461 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:00:33,225 --> 00:00:35,181 - Upucao bih ih. - Što? 3 00:00:35,265 --> 00:00:37,574 Pa, ja bih... pokušao bih ih upucati. 4 00:00:37,665 --> 00:00:40,225 - Daj mi još jedno piće. - Žao mi je, gospodine. 5 00:00:40,305 --> 00:00:43,536 - Mislim da ti je dosta. - Hoću piti! 6 00:00:43,625 --> 00:00:45,581 - Samo uzmi... - Daj mi još jedno piće! 7 00:00:45,665 --> 00:00:47,974 Čekić! Ne možeš sve riješiti oružjem. 8 00:00:48,065 --> 00:00:50,625 - Ali moja bazuka je u prtljažniku. - Samo želim piti. 9 00:00:50,705 --> 00:00:53,902 - Prestani! - Što je loše u tome? 10 00:00:53,985 --> 00:00:56,897 Daj mi piće. Želim još jedno piće! 11 00:00:58,465 --> 00:01:00,535 Hej, što se događa? 12 00:01:02,705 --> 00:01:05,060 ubit ću te! 13 00:01:05,145 --> 00:01:07,420 Stani. To su dva pića minimum. 14 00:01:14,385 --> 00:01:16,945 Mogao si pokazati malo sućuti. 15 00:01:17,025 --> 00:01:19,698 Namjeravao sam poslati čestitku njegovim najbližim rođacima. 16 00:01:20,585 --> 00:01:24,373 Samo te ne razumijem, Hammer. Tako si nasilan. 17 00:01:25,425 --> 00:01:26,983 Ne uvijek. 18 00:01:32,825 --> 00:01:36,500 Uhvatimo te štrebere. Namjestit ćemo svoje oružje za omamljivanje. 19 00:01:36,585 --> 00:01:40,339 - Oružje nema postavku za omamljivanje. - To je njihova loša sreća. 20 00:01:53,585 --> 00:01:57,578 čekaj malo Nešto nije u redu. Ovo su auti koje koristi FBI. 21 00:01:57,665 --> 00:02:00,418 Sjajno. Uhitit ćemo ih i zbog krađe automobila. 22 00:02:15,105 --> 00:02:17,903 Tako će izgledati kad završim! 23 00:02:24,985 --> 00:02:27,977 U redu, ne mrdajte, glodavci. Bacite oružje. 24 00:02:28,065 --> 00:02:30,101 Hajde, na pod. Idemo. 25 00:02:31,105 --> 00:02:33,221 Merci, mon vieux. Merci! 26 00:02:33,305 --> 00:02:36,775 Pokušavaš me poljubiti u obraz i ustrijelit ću te. 27 00:02:36,865 --> 00:02:39,584 - Tko si ti, dovraga? - Ruke na zid, hajde! 28 00:02:39,665 --> 00:02:41,735 Odmah. Hajde, put natrag, put natrag! 29 00:02:41,825 --> 00:02:43,781 Opusti se, hoćeš li? 30 00:02:57,985 --> 00:03:00,055 Što samo namjeravate učiniti s nama? 31 00:03:00,145 --> 00:03:03,774 prebit ću te, pročitao ti prava i opet te prebio. 32 00:03:03,865 --> 00:03:06,777 ti si policajac? Mi smo iz FBI-a. 33 00:03:22,065 --> 00:03:25,455 Ta Žaba koju si pustio je međunarodni krivotvoritelj. 34 00:03:25,545 --> 00:03:28,776 Ne tako brzo. Da vidim identifikaciju. 35 00:03:46,225 --> 00:03:48,181 Da vidimo tvoju značku. 36 00:03:51,785 --> 00:03:53,741 dobio sam... 37 00:03:56,625 --> 00:04:00,413 Mora da sam ga zaboravio uzeti kad sam sišao s suspenzije. 38 00:04:01,385 --> 00:04:04,138 Ja sam... Ja sam pravi... Ja sam detektiv. 39 00:04:04,225 --> 00:04:06,944 stvarno jesam. Imam pištolj. 40 00:04:12,505 --> 00:04:14,461 Zamrznuti! 41 00:04:16,265 --> 00:04:18,096 Tiskali ste vlastiti novac? 42 00:04:18,185 --> 00:04:19,618 Hmm. 43 00:04:19,705 --> 00:04:21,775 Nisam znao da je protuzakonito. 44 00:04:21,865 --> 00:04:23,981 To je samo hobi. 45 00:04:35,345 --> 00:04:37,176 Hajde, idemo. 46 00:04:57,105 --> 00:05:01,974 Detektiv Doreau je pretrpio blagu potres mozga. Možeš je vidjeti, ali budi tih. 47 00:05:02,065 --> 00:05:04,454 - Danas je doživjela gadan šok. - Zašto? 48 00:05:04,545 --> 00:05:06,661 Je li saznala da si diplomirao u Grenadi? 49 00:05:06,745 --> 00:05:08,701 Oprostite. 50 00:05:18,025 --> 00:05:21,620 - Ona spava. - Probudit ću je. 51 00:05:21,705 --> 00:05:24,060 Čekić! Ovo je bolnica. 52 00:05:24,145 --> 00:05:26,056 Zaboga, ovo je bolnica! 53 00:05:26,145 --> 00:05:28,943 ja znam Namjeravao sam upotrijebiti prigušivač. 54 00:05:32,065 --> 00:05:33,384 Doreau? 55 00:05:35,385 --> 00:05:37,899 Doreau? 56 00:05:41,505 --> 00:05:43,780 Imam dobre vijesti za tebe. 57 00:05:43,865 --> 00:05:48,416 Ako više ne želite surađivati s ovaj bezumni auto destrukcije, 58 00:05:48,505 --> 00:05:50,496 Dodijelit ću vam novog partnera. 59 00:05:50,585 --> 00:05:53,304 Ne želim novog partnera, kapetane. 60 00:05:53,385 --> 00:05:55,182 Želim Hammera. 61 00:05:56,385 --> 00:06:01,300 On je jedini koji mi može pomoći uhvati te ološe! 62 00:06:01,385 --> 00:06:05,173 Ološi? 63 00:06:05,265 --> 00:06:09,975 Hammer, moramo otići. Očito je jako, jako bolesna. 64 00:06:11,505 --> 00:06:12,779 Vrlo bolestan. 65 00:06:29,185 --> 00:06:32,700 - Oh, što je ovo? Luau? - Oh, razvedrite se, inspektore. 66 00:06:32,785 --> 00:06:35,094 Svi smo potpisali ovu čestitku za Dori. 67 00:06:35,185 --> 00:06:39,064 - I ostavili smo mjesta za vas. - Da? Pa, zaboravite, gospođo. 68 00:06:39,145 --> 00:06:43,900 Pokazao sam joj da mi je stalo na svoj način. pucao sam na tipa koji je pokušavao parkirati na njezino mjesto. 69 00:06:45,585 --> 00:06:48,782 - Što se trbušiš? - Ovo nije stanica. 70 00:06:48,865 --> 00:06:50,821 Ovo je Pee-wee's Playhouse. 71 00:06:50,905 --> 00:06:54,022 Tko je bio mentalni patuljak tko je smislio ovu glupost? 72 00:06:54,105 --> 00:06:58,178 - To je bila moja ideja, Hammer. - Oh. pa... 73 00:06:58,265 --> 00:07:01,382 U čemu je problem? Neće se vratiti iz mrtvih. 74 00:07:01,465 --> 00:07:04,263 Pogledaj ovo. Kolači, torte, čestitke. 75 00:07:04,345 --> 00:07:08,179 Mi smo policajci, a ne ugostitelji. Hej, gdje je klaun? 76 00:07:10,905 --> 00:07:14,944 Pa, dok se vi okrećete ove četvrti u Playboyevu vilu, 77 00:07:15,025 --> 00:07:18,938 Bio sam na ulici, pokušavajući razbiti ovaj krivotvoreni slučaj. 78 00:07:19,025 --> 00:07:21,744 - Jeste li dobili neke tragove? - Dovraga, ne. 79 00:07:23,665 --> 00:07:25,417 Tišina, svi. Miran. 80 00:07:25,505 --> 00:07:27,860 Miran! Dori dolazi. 81 00:07:37,385 --> 00:07:39,819 Iznenađenje! 82 00:07:43,145 --> 00:07:45,101 Dosta galame. 83 00:07:49,185 --> 00:07:51,938 Dori, dobro je što si se vratila. 84 00:07:54,385 --> 00:07:59,459 Što se dovraga ovdje događa? Ovo nije stanica, to je Pee-wee's Playhouse. 85 00:08:02,465 --> 00:08:04,774 Doreau. 86 00:08:04,865 --> 00:08:06,583 Sad si unutra. 87 00:08:06,665 --> 00:08:09,179 Hoćete li molim vas poletjeti one sunčane naočale? 88 00:08:12,065 --> 00:08:13,339 Kakve sunčane naočale? 89 00:08:13,425 --> 00:08:17,179 Hej, Doreau, motao si se uokolo Čekić predug. 90 00:08:31,185 --> 00:08:33,141 ooh! 91 00:08:33,225 --> 00:08:35,420 Oh! Moja čeljust! 92 00:08:35,505 --> 00:08:39,020 Oh, pa, to nije zabava osim ako netko nešto ne pokvari. 93 00:08:39,105 --> 00:08:43,781 Doreau, mislim da bi to bila dobra ideja ako ste uzeli tjedan dana odmora. 94 00:08:43,865 --> 00:08:45,856 Upravo sam uzeo tjedan dana odmora. 95 00:08:45,945 --> 00:08:47,901 - Uzmi drugu! - Ne mogu. 96 00:08:47,985 --> 00:08:51,136 Moram uhvatiti stranog ljigavca. 97 00:08:54,345 --> 00:08:58,463 Kad bi se svi ponašali kao ona, svijet bi bio bolje mjesto. 98 00:09:12,425 --> 00:09:14,381 Čekić! 99 00:09:15,585 --> 00:09:19,294 - Hammer, imamo loše vijesti. - Što? 100 00:09:19,385 --> 00:09:23,583 Taj udarac u glavu detektiva Doreaua uzrokovao neravnotežu u ponašanju. 101 00:09:23,665 --> 00:09:27,499 Postala je pretjerano nasilna, iracionalno i opasno. 102 00:09:27,585 --> 00:09:30,145 To mi se jednom dogodilo. Dan kada sam rođen. 103 00:09:30,225 --> 00:09:35,618 Stekla je ove agresivne osobine kroz izloženost negativnoj osobnosti. 104 00:09:35,705 --> 00:09:39,698 Nadriliječnik s olovnom glavom! To je smiješno. Sve svoje vrijeme provodi sa mnom. 105 00:09:39,785 --> 00:09:45,576 Hammer, stekla je nasilnika karakteristike muškarca koje viđa svaki dan. 106 00:09:45,665 --> 00:09:49,783 - Da. Sad ga samo moramo pronaći. - To si ti. 107 00:09:49,865 --> 00:09:51,662 Ti si taj. 108 00:09:51,745 --> 00:09:54,134 to si ti 109 00:09:54,225 --> 00:09:58,059 - Govorite li meni ili doktoru? - Koliko dugo će ona biti ovakva? 110 00:09:59,185 --> 00:10:01,653 Nema načina da saznamo u ovakvim slučajevima. 111 00:10:01,745 --> 00:10:06,580 Hammer, ako se ponaša kao ti, što misliš gdje bi ona mogla biti sada? 112 00:10:06,665 --> 00:10:09,543 Ne znam, kapetane. Puno mjesta gdje provodim vrijeme. 113 00:10:09,625 --> 00:10:12,662 Hrvanje u blatu, borbe pijetlova, preparirana radnja. 114 00:10:12,745 --> 00:10:15,213 Ovaj će tip, sve što je mrtvo, prevariti. 115 00:10:15,305 --> 00:10:18,024 - Ona je na slučaju! - Na slučaju, točno. 116 00:10:20,225 --> 00:10:24,184 Pa, da vidimo. Krivotvoritelj je radio u centru grada. 117 00:10:24,265 --> 00:10:28,383 Znam doušnika u tom kraju, radi u salonu za tetoviranje, ali ne. 118 00:10:28,465 --> 00:10:31,775 Svaka žena koja tamo uđe bili bi živi pojedeni. 119 00:11:19,185 --> 00:11:21,540 Ne brini, Doreau. ja ću te spasiti. 120 00:11:21,625 --> 00:11:23,581 Uzmite si vremena. 121 00:11:25,545 --> 00:11:27,695 Uf! Aaah! 122 00:11:33,385 --> 00:11:38,539 Vrlo dobro, Doreau. Ali imaš slijediti s tim bekhendom. 123 00:11:38,625 --> 00:11:43,335 - Stoolie, želimo neke informacije. - Nemoj mi otkriti masku. I čekaj svoj red. 124 00:11:43,425 --> 00:11:47,054 Postoji tip koji tiska neki smiješan novac. Želimo pronaći jezu. 125 00:11:47,145 --> 00:11:48,897 Rekao sam, čekaj svoj red. 126 00:11:51,545 --> 00:11:54,582 Gubim strpljenje s tobom, patlidžanu! 127 00:11:54,665 --> 00:11:57,702 - Nisam znao da imaš sestru, Sledge. - Ne znam. 128 00:11:57,785 --> 00:12:00,379 - Onda ti nemam što reći. - Da? 129 00:12:00,465 --> 00:12:04,094 Izvadimo mu zube. Ti radi na njegovim gornjim dijelovima, ja ću uzeti njegove donje dijelove. 130 00:12:04,185 --> 00:12:06,460 Dobro, dobro, reći ću ti. 131 00:12:07,425 --> 00:12:11,737 Jedini krivotvoreni novac dolazi iz mjesta za unovčavanje čekova. 132 00:12:11,825 --> 00:12:14,976 - Gdje je? - Nije ga lako pronaći. 133 00:12:15,065 --> 00:12:18,944 I nalazi se u prilično surovom susjedstvu. Bolje da ti nacrtam kartu. 134 00:12:19,025 --> 00:12:21,937 Imaš li papira kod sebe? 135 00:12:24,145 --> 00:12:26,375 Ovdje. 136 00:12:26,465 --> 00:12:27,944 U REDU. 137 00:12:28,025 --> 00:12:31,062 Idite Petom ulicom do Broadwaya. 138 00:12:31,145 --> 00:12:33,022 Dolje do CentraI. 139 00:12:33,105 --> 00:12:35,858 I upravo je tamo. 140 00:12:35,945 --> 00:12:38,061 Zašto jednostavno ne možemo ići prečicom? 141 00:12:38,145 --> 00:12:43,663 - Ovuda. - Jer je to... jednosmjerna ulica. 142 00:12:43,745 --> 00:12:46,054 Gledajte, umjesto da odete na Broadway, 143 00:12:46,145 --> 00:12:51,299 zašto ne uzmemo Petu i onda napravimo desno u ovoj sporednoj ulici, točno tamo? 144 00:12:51,385 --> 00:12:54,661 - To nije sporedna ulica, to je madež. - Oh. 145 00:12:54,745 --> 00:12:58,215 U redu, hajde, mapa puta. Ideš s nama. 146 00:12:59,425 --> 00:13:00,653 Sljedeći. 147 00:13:11,105 --> 00:13:14,780 - Ta stvar ne bi trebala biti na ulici. - Izlazi van. hajde 148 00:13:15,825 --> 00:13:17,781 hajde 149 00:13:21,265 --> 00:13:24,223 Prošetaj dugo s kratkog pristaništa, nakazo. 150 00:13:30,105 --> 00:13:32,300 Mjesto izgleda prilično grubo, Doreau. 151 00:13:32,385 --> 00:13:34,774 Bolje da se držiš blizu... mene. 152 00:13:37,505 --> 00:13:42,181 Miči se, ljupko, ili ću gurnuti šaku niz grlo i slomi ti rebra. 153 00:13:42,265 --> 00:13:44,096 Hej, odstupi! 154 00:13:46,705 --> 00:13:50,300 Vau, Doreau! Ljubiš li svoju majku tim ustima? 155 00:13:51,145 --> 00:13:55,184 Čini se da radiš puno posla... lasica. 156 00:13:55,265 --> 00:13:57,699 Imamo posebnu akciju. Samo tjedan dana. 157 00:13:57,785 --> 00:14:00,618 Dajte nam dolar. Dajemo vam dolar i pol. 158 00:14:00,705 --> 00:14:03,697 - Kako si to možeš priuštiti? - Nadoknađujemo volumen. 159 00:14:03,785 --> 00:14:06,345 Da? Možete li slomiti a. 45? 160 00:14:06,425 --> 00:14:08,780 To je dobra rečenica. Zapamtit ću to. 161 00:14:08,865 --> 00:14:11,379 Želimo razgovarati s čovjekom koji opskrbljuje novcem. 162 00:14:11,465 --> 00:14:13,581 U redu, u redu, u redu. 163 00:14:13,665 --> 00:14:17,135 On će me nazvati u telefonskoj govornici ispred. 164 00:14:17,225 --> 00:14:19,022 Zašto bi želio razgovarati s tobom? 165 00:14:19,105 --> 00:14:22,142 Jer bez mene, on je bez posla. 166 00:14:22,225 --> 00:14:23,783 Sveta kravo! 167 00:14:25,545 --> 00:14:29,857 Nađi drugi posao, prijatelju, ili ćeš završiti iza rešetaka. 168 00:14:30,825 --> 00:14:32,816 Ja sam već iza rešetaka. 169 00:14:36,785 --> 00:14:38,503 Crv! 170 00:14:41,225 --> 00:14:43,614 Tako da smo se najbolje proveli! Tako je sladak! 171 00:14:43,705 --> 00:14:46,981 - Proklete žene, uvijek kukaju. - Da. 172 00:14:47,065 --> 00:14:50,341 ja hoću! Pa pogodite što sam rekao! 173 00:14:51,545 --> 00:14:53,501 Vaše tri minute su istekle. 174 00:14:59,185 --> 00:15:03,019 Doreau, ne znam što si jeo, ali želim malo. 175 00:15:04,985 --> 00:15:07,545 - Da? - Da, dobio sam... 176 00:15:07,625 --> 00:15:11,459 - Hammer, kako je Doreau? - Šališ se? Sjajno joj ide. 177 00:15:11,545 --> 00:15:14,742 Provukla je ruku kroz telefonsku govornicu. Trebao si to vidjeti. 178 00:15:14,825 --> 00:15:19,103 Ovoj je ženi trebalo predugo, i fuj! Pravo kroz staklo. 179 00:15:19,185 --> 00:15:21,938 - Ooh! Nevjerojatno! - 'Čekić!' 180 00:15:22,025 --> 00:15:25,142 Želim tebe i Doreaua da odmah dođe u postaju. 181 00:15:25,225 --> 00:15:29,980 I želim da se uvjeriš ona se ne ubija. U redu je ako to učinite. 182 00:15:33,145 --> 00:15:35,864 - S kim razgovaraš? - Kapetan. 183 00:15:35,945 --> 00:15:39,574 Što nije u redu s tim potiskivačem olovke? Porezati se na papir? 184 00:15:40,465 --> 00:15:42,421 Čuo sam to, Doreau. 185 00:15:53,265 --> 00:15:56,143 Ova dva čovjeka želim ti postaviti neka pitanja. 186 00:15:56,225 --> 00:15:58,819 Zašto? Jesu li izgubili put za Brooks Brothers? 187 00:15:58,905 --> 00:16:03,296 Inspektore Hammer, da sam na vašem mjestu Ne bih bio baš tako jejune. 188 00:16:03,385 --> 00:16:08,254 Daj mi rječnik. Saznat ću ono što si rekao i pljuskati te s tim. 189 00:16:08,345 --> 00:16:11,542 Inspektore, nemamo vremena za vulgarnu zajebanciju. 190 00:16:11,625 --> 00:16:14,537 Imamo nove dokaze protiv Jean Claude Baptistea. 191 00:16:14,625 --> 00:16:18,061 Ti ga poznaješ. Krivotvoritelj koji je slobodan, zahvaljujući tebi. 192 00:16:18,145 --> 00:16:21,421 Oh, da. Maurice Chevalier! 193 00:16:21,505 --> 00:16:25,180 Još uvijek tiska novac, ali jedna od njegovih ploča nedostaje. 194 00:16:25,265 --> 00:16:28,337 - Zašto si tako siguran? - Pogledaj ovo. 195 00:16:30,025 --> 00:16:34,462 Do sada je samo ove uspio predati na neinteligentne ljude. 196 00:16:34,545 --> 00:16:37,617 - Pretpostavljam da ste se tako dokopali. - Prestani šaliti. 197 00:16:37,705 --> 00:16:40,503 Mislimo da ste uzeli drugu tiskarsku ploču. 198 00:16:40,585 --> 00:16:43,179 Ne budite smiješni, prokletnici! 199 00:16:43,265 --> 00:16:47,463 Detektive, možda biste mogli porazgovarati sa svojim partnerom? 200 00:16:47,545 --> 00:16:50,537 Naravno. Bravo, Hammer. 201 00:16:51,585 --> 00:16:55,100 Mogao bi biti u ozbiljnoj nevolji ako skriva dokaze. 202 00:16:55,185 --> 00:16:58,302 On nema ploču. Ja znam. 203 00:16:58,385 --> 00:17:01,741 Doreau, bolje da daš ove ljude što žele. 204 00:17:01,825 --> 00:17:03,053 - Hajdemo! - Nema šanse. 205 00:17:03,145 --> 00:17:06,103 - Ovi tipovi nisu policajci. - Oni su zombiji. 206 00:17:06,185 --> 00:17:09,973 Misliš da ovi tipovi mogu puknuti ovaj slučaj? Uozbiljite se, kapetane. 207 00:17:10,065 --> 00:17:15,822 Dovoljno! Ne podnosim stereo čekiće. Dobivam dvostruku migrenu. 208 00:17:15,905 --> 00:17:19,181 Doreau, ako ne surađuješ s FBI-em, 209 00:17:19,265 --> 00:17:22,974 Nemam drugog izbora ali da te stavim na suspenziju. 210 00:17:25,425 --> 00:17:27,700 Fino. Evo moje značke. 211 00:17:28,585 --> 00:17:30,541 Adios! 212 00:17:32,745 --> 00:17:37,057 I ja ću vam dati svoj, kapetane. Čim ga nađem. 213 00:17:41,305 --> 00:17:44,820 oprosti Nisam mislio na tebe staviti na suspenziju. 214 00:17:44,905 --> 00:17:48,978 Još uvijek mogu uhvatiti prevarante. Samo ne moram raditi papirologiju. 215 00:17:49,065 --> 00:17:54,219 Da. Ali imao si savršen dosje. Bilo je čisto, uredno, besprijekorno. 216 00:17:55,225 --> 00:17:57,216 Zbog tebe zvučim kao slabić. 217 00:17:57,305 --> 00:18:00,980 - Želim još jedno piće. - Gospodine, prošli smo kroz ovo. 218 00:18:01,065 --> 00:18:05,900 - Hajde, gospođo. Rekao sam da želim još jedno piće! - Donijet ću ti kavu. 219 00:18:05,985 --> 00:18:09,819 - Upravo sam ti dao još jedno piće. - Nastavi! 220 00:18:09,905 --> 00:18:14,615 Slušaj, highball. Ja ću te naučiti da se piće i piće ne miješaju. 221 00:18:14,705 --> 00:18:16,661 Hammer, pusti ga. 222 00:18:16,745 --> 00:18:19,418 Oh, gospođo, hvala Bogu da ste bili ovdje. 223 00:18:19,505 --> 00:18:22,144 Moj je red da ga prebijem. 224 00:18:22,225 --> 00:18:24,614 - Čekaj malo, prvi sam ga vidio. - Pa što? 225 00:18:24,705 --> 00:18:26,821 Rekao sam da sam ga prvi vidio. 226 00:18:26,905 --> 00:18:28,861 Budi muškarac, Hammer. 227 00:18:30,265 --> 00:18:34,781 Nikad nisam mislio da ću ovo reći. Ali volio bih da si opet onaj stari. 228 00:18:34,865 --> 00:18:38,494 Hammer, ponekad mi je muka od tebe. 229 00:18:38,585 --> 00:18:42,339 U redu, možete uzeti cjepanicu sira. 230 00:18:42,425 --> 00:18:44,541 Idem staviti novčić u mjerač. 231 00:18:46,785 --> 00:18:49,458 - Nešto nije u redu s njom? - Ti meni govoriš. 232 00:18:49,545 --> 00:18:52,184 Vani nema mjerača. 233 00:18:52,265 --> 00:18:55,257 Omanula mi je? vidiš Ne možeš vjerovati ženi. 234 00:18:55,345 --> 00:18:57,301 Čak i kad se ponaša kao muškarac. 235 00:19:09,225 --> 00:19:11,420 Ah, dobar dan, madame. 236 00:19:11,505 --> 00:19:13,461 Pozdrav, pasji dah. 237 00:19:13,545 --> 00:19:17,254 Ti si tako lijepa žena. Ali ti govoriš kao svinja. 238 00:19:17,345 --> 00:19:21,782 Stavi čarapu na to, fuzzball. Vidim da si još uvijek radeći na svom starom mjestu. 239 00:19:21,865 --> 00:19:25,335 To je savršena naslovnica. Samo bi me budala tražila ovdje. 240 00:19:25,425 --> 00:19:30,738 Osim toga, pakiram svoju krivotvorinu operacija i preseljenje u Kansas. 241 00:19:30,825 --> 00:19:34,056 Pod novim aliasom. Jean Claude Smith. 242 00:19:34,145 --> 00:19:37,342 Da? Što je ovo? 243 00:19:38,185 --> 00:19:40,141 Ah! 244 00:19:40,225 --> 00:19:42,375 Prvi dolar koji sam ikada zaradio. 245 00:19:42,465 --> 00:19:47,220 Naravno, ne mogu ništa napraviti dok mi ne daš moju tiskarsku ploču. 246 00:19:47,305 --> 00:19:51,423 I spreman sam platiti prilično malo novca za to. Pravi novac, naravno. 247 00:19:51,505 --> 00:19:53,461 ne brini, 248 00:19:53,545 --> 00:19:55,456 dobit ćeš ono što ti dolazi. 249 00:19:55,545 --> 00:19:57,820 Ti crepe suzette! 250 00:20:04,065 --> 00:20:08,741 Sada se, draga moja, bojim dobit ćeš ono što ti dolazi. 251 00:20:32,345 --> 00:20:35,940 OK, Doreau, napuni. Tu su ljigavci. 252 00:20:36,025 --> 00:20:38,903 Oh, moja glava! gdje sam 253 00:20:38,985 --> 00:20:43,501 Oh, super! Sad kad trebam da budeš ja, opet si ti. 254 00:20:44,985 --> 00:20:46,703 Hajde, skoči gore. 255 00:20:50,665 --> 00:20:53,862 - Doreau, pucaj iz pištolja. - U redu. 256 00:21:20,265 --> 00:21:23,018 Pratili smo te ovdje, Hammer. Sretno za vas. 257 00:21:38,945 --> 00:21:42,017 Znao sam da ćeš pratiti Hammera, pa smo te slijedili. 258 00:21:42,105 --> 00:21:45,575 Nadam se da se nitko drugi neće pojaviti. Ovdje postaje gužva. 259 00:21:54,865 --> 00:21:58,175 Inspektor McCall. Scotland Yard. 260 00:22:02,385 --> 00:22:05,934 - Što ti radiš ovdje? - Samo sam došao kupiti mojoj ženi sliku. 261 00:22:09,305 --> 00:22:15,175 moja riječ! To je Jean Claude Baptiste. Godinama ga traži Interpol. 262 00:22:15,265 --> 00:22:19,144 gospodine Baptiste, biste li ljubazno stupili naprijed, molim vas? 263 00:22:25,265 --> 00:22:28,257 Ispružite ruke, molim. Prema meni. 264 00:22:33,545 --> 00:22:35,900 Hapsim te u ime Kraljice. 265 00:22:36,745 --> 00:22:38,497 Hvala Bogu da je ovo gotovo. 266 00:22:38,585 --> 00:22:41,736 Doreau, dobro je imati te ponovno se ponašajući kao ti. 267 00:22:41,825 --> 00:22:44,976 - Kako to misliš? - Ponašao si se kao ja. 268 00:22:45,065 --> 00:22:47,021 Malo previše kao ja! 269 00:22:47,105 --> 00:22:49,665 - Što sam učinio? - Zatajili ste dokaze. 270 00:22:49,745 --> 00:22:52,657 - Nazvali ste nas zombijima. - Nazvao si me guračem olovke. 271 00:22:52,745 --> 00:22:54,701 Opljačkao si me. 272 00:22:54,785 --> 00:22:57,379 vjeruj mi Nisam znala što radim. 273 00:23:01,265 --> 00:23:03,381 Dobro je što si se vratio, Doreau. 274 00:23:03,465 --> 00:23:07,617 I natrag u normalu. Jedan čekić na snagu je više nego dovoljno. 275 00:23:07,705 --> 00:23:09,661 Hvala, gospodine. 276 00:23:10,865 --> 00:23:14,301 Hvala ti, Hammer. Ne, stvarno, hvala ti što si mi spasio život. 277 00:23:14,385 --> 00:23:16,341 Oh, imam nešto za tebe. 278 00:23:17,265 --> 00:23:19,221 Oh, što je ovo? 279 00:23:19,305 --> 00:23:22,183 Oh, kravate! 280 00:23:23,625 --> 00:23:25,581 Pa da, dobro. 281 00:23:25,665 --> 00:23:29,624 Oh, bitka zelenih beretki. Ovo već imam. Hvala. 282 00:23:30,425 --> 00:23:33,258 Kupio sam ga kad sam se ponašao kao ti, pretpostavljam. 283 00:23:33,345 --> 00:23:36,382 Dobro, dobro, dosta filantropije. 284 00:23:36,465 --> 00:23:39,901 Vrati se na ulicu i početi razbijati ološe. 285 00:23:41,185 --> 00:23:44,336 - Ološi, kapetane? - O moj Bože! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net